את הספר רכש בעבורי (החזרתי לו את הכסף!) חברי אמיר אהרוני לאחר ששמע שהתלהבתי מתאור הספר
מאז שיש לי את הספר על שולחני בעבודה נשמעות באויר קללות וברכות ביידיש מפי כל עובד ועובדת וזה מכניס עוד הנאה להוואי בעבודה.
שלא לומר שאני מתחיל להיות מסמר הערב במפגשים משפחתיים עם המשפחה מצידה של אשתי (מצד הורי, התורכים, אין ידע ושפה אידיים...).
הארגון בספר לא כ"כ מוצלח לדעתי וגם לא המפתחות שמפנים לעיול על פי מספרו ולא גם או רק לפי העמוד בו הוא מופיע.
מאידך, התרגומים גם לעברית גם לאנגלית וגם לרוסית הם שימושיים מאד מאד.
ספר מהנה ומומלץ.
שמחתי לראות כי יש ספרים נוספים של אותו המחבר בסגנון:
- 2000 בילדערישע אויסדרוקן אין יידיש (2000 מטבעות לשון ביידיש)
- חמש מאות דימויים ביידיש והמקבילות בעברית, באנגלית וברוסית
- אלף ניבים ביידיש והמקבילות בעברית, אנגלית ורוסית
- אויפן שפיץ צונג - על קצה הלשון 500 פתגמי יידיש
גם את אלה אנסה להשיג. מי יודע היכן ניתן להשיג?
No comments:
Post a Comment